KOF for Girls – Shingo SR Card – Un rostro sonriente [ENG/ESP/PT]

MC regresa al dojo después de hacer las compras. Ha traído leche, carne y también chocolates por San Valentín. Shingo la ve en el patio y le recuerda que él se había ofrecido para encargarse de las compras. MC dice que no importa, porque no ha comprado mucho.

Robert aparece trayendo rosas rojas y Yukari le pregunta al respecto. Robert responde que son rosas y chocolates de San Valentín para ella.

Shingo interviene y comenta que en San Valentín, las mujeres son las que dan regalos a los hombres. Robert responde:

—Ésa es la costumbre en Japón, pero en Italia, los hombres también le dan regalos a las mujeres. Por ejemplo, cuando un hombre y una mujer no tienen una relación, el día de San Valentín es una oportunidad para que ambos expresen sus sentimientos.

—Qué bonito —dice Yukari.

—¿Verdad? —responde Robert—. También traje chocolates para los chicos. Toma éste, Shingo.

—G-gracias —tartamudea Shingo—. Aunque sea un “giri-choco”, ¡me hace muy feliz!
(Nota: “Giri-choco” son chocolates que las personas regalan a sus conocidos “por obligación”, sin que haya un significado “romántico” de por medio).

(más…)