KOFG – Kyo – SR Card – A Stay at the Onsen – Parts 1 & 2 [ENG/ESP/PT]

Do you want to support the KOFG translation project?
Please check my [requests  & donations] page ♥.

In February 2020, KOFG released an onsen-themed gacha called “Onsen Gasshuku” (“A Stay at the Onsen”).
Yukari and the KOF guys stay at a hot-springs hotel and they train, talk, and enjoy life.
It’s worth noting that the backgrounds used in the short stories belong to the “Atagawa Prince Hotel”, located in Izu. This event was a collaboration between KOFG and Atagawa Prince, and included limited merchandise, as well as a special lodging package that allowed the “managers” to stay overnight at the hotel and included gifts like coasters, towels and plushies.
More information about the event [here].

~ * ~

Yukari and the boys are staying at a hot-springs hotel. As expected, besides enjoying the onsen, the KOF guys are also using this chance to train.
Kyo being an exception, apparently.
“Oh, Kyo-san. You’re not training?” asks Yukari when they meet at the hotel. “Shingo-kun and Andy-san planned to go for a run on the beach.”
Kyo yawns and implies that making the effort to go to an onsen to train makes no sense to him. He wants to bathe, nap, eat and laze around all day.
Yukari, on the other hand, plans to continue serving the KOF guys, and she’s about to prepare refreshments for when they come back after training.
Kyo comments that it suits him, because he has a favor to ask of Yukari.
To Yukari’s surprise, Kyo first tells her to enjoy the onsen, and he even buys her coffee milk.
“Ahh~ Using the bath during the day is the best,” says Kyo.
Yukari agrees, but she feels guilty because the others are working hard.
Kyo reminds her that he has a ‘job’ for her, and asks her to come to his room.
Minutes later, in Kyo’s room, Yukari is dumbfounded.
“Kyo-san… Don’t tell me you wanted to rest with your head on my lap?”
“Exactly,” Kyo replies
“Is this… the ‘job’ you talked about?”
“That’s right, a very important job.”
“I can see the ocean through the open window. The wind also feels good,” comments Yukari, who apparently prefers to gaze at the landscape rather than at Kyo on her lap xD.
“I can only see your face though,” Kyo says. “It’s okay to take a closer look… Right, Yukari?”


Leave a Reply