KOFG – Iori & Kyo – King of Fire battle song (letras)

Título: King of Fire
Álbum: KOF for Girls Battle Song Album
Voces: Tomoaki Maeno (Kyo), Takanori Hoshino (Iori)
Letras: PA-NON
Música: フジノタカフミ
Traducción: MiauNeko

[Romaji]

Movin’ on! Movin’ on! Movin’ on! Get ready!

Fumidaseyo Nozomanai sora datoshitemo
Zankoku na sadame mo idaite
Majiwaru hazu nai tsuki to taiyou
Yukubeki michi ga aru sore dake da

Taikutsu nara (zetsubou ni)
Gomen da ze (shizumu ga ii)
Ii ka oasobi wa owari da

Kono akai honoo no youni
Kono aoi honoo no youni
Hageshiku karamiatte ima
Omou ga mama ni kagayake

Koko ni mamoritai mono ga aru
Yakitsukusu kyou no saki e
Stay just the way you are
Movin’ on! Movin’ on! Fire!

Yogoretate yami ni yugamu tamashii mo
Anta daro osorezu aise
Hikari ni wa kage ga habikoru mono
Sore ga jinsei tte yatsu sa Sou darou?

Toraware wo (hokorashii)
Tokihanachi (ikizama wo)
Hai ni nare do tsuranukeba ii

Arayuru teki wo fuujite
Arayuru teki wo haratte
Onore to iu kobushi ima inochi wo kakete kazasou

Tsuki wo miru tabi ni omoidase
Mou aragau na… moetaro?
Stay just the way you are
Movin’ on! Movin’ on! Fire!

Ikanaru jibun mo ukeirero
Subete ai shi nuku to chikaou
Atsui omoi wo kisanuyou
Tomo ni mirai eigou

Uketsuida (ki mawashiki)
Juubaku sae (chi ga uzuku)
Nani mo ka mo chikara ni kaete

Kono akai honoo no youni
Kono aoi honoo no youni
Hageshiku karamiatte ima
Omou ga mama ni kagayake

Koko ni mamoritai mono ga aru
Yakitsukusu kyou no saki e
Stay just the way you are
Movin’ on! Movin’ on! Fire!


[Español]

Movin’ on! Movin’ on! Movin’ on! Get ready!

Avancemos, aunque el cielo no sea el que deseamos
Abrazando el cruel destino
La luna y el sol que no tenían por qué encontrarse
Deben seguir un mismo camino, eso es todo

Si es tediosa (la desesperanza), pues no la quiero (está bien deprimirse)
Escucha, el juego ha terminado

Como estas flamas rojas
Como estas flamas azules
Ahora nos entremezclamos con violencia,
y brillamos a nuestro gusto

Hay algo que quiero proteger
En este presente en llamas, y en el futuro
Nunca cambies
Movin’ on! Movin’ on! Fire!

Unas manos sucias y un alma distorsionada en la oscuridad
Pero, siendo tú, puedes querer sin miedo
La oscuridad es algo que existe en la luz
Eso es parte de la “vida”, ¿no lo crees?

De estar cautivo (un orgulloso), a liberarse (estilo de vida)
Aunque te conviertas en cenizas debes persistir

Sellaremos a cada enemigo
Purificaremos a cada adversario
Demos todo de nosotros para alzar este puño en alto

Recuérdalo cuando veas la luna
Ya no te resistas, ¿estás ardiendo?
Nunca cambies
Movin’ on! Movin’ on! Fire!
Aceptemos cada aspecto de nosotros mismos
Y juremos amarlo hasta el final
Como esta pasión que no se apaga, juntos, por la eternidad

Nuestra herencia (despreciable)
Incluso la maldición (dolorosa sangre)
No importa qué, lo cambiaremos con nuestra fuerza

Como estas flamas rojas
Como estas flamas azules
Ahora nos entremezclamos con violencia
Y brillamos a nuestro gusto

Hay algo que quiero proteger
En este presente en llamas, y en el futuro
Nunca cambies
Movin’ on! Movin’ on! Fire!

[Scanlation] KOF A New Beginning – Capítulo 7-2 (español versión Shades)

Traduje el capítulo 7-2 de KOF ANB, directamente del japonés al español, a modo de proyecto personal, porque ver IorixKyo en un manga oficial es hermoso.

Hay otros grupos encargándose de compartir este manga en distintos idiomas, pero TENÍA que hacer mi propia versión, porque llevo años colaborando con traducciones para el fandom de KOF yaoi (FAQs, noticias, fanfics, y últimamente doujinshi), y aprendí japonés por IorixKyo. Poder entender lo que se dicen, lo que realmente se dicen, con las sutilezas y vaguedades tan propias del japonés, es hermoso. Este capítulo es todo lo que siempre quise ver entre ellos en un manga oficial. Aún no termino de creer que es real.

No planeo traducir todo el manga, sólo este capítulo, y alguno otro en el futuro donde también haya escenas irresistibles entre Iori y Kyo.

~MiauNeko

(más…)

Colaboración KOF + Princess Cafe

El 10 de mayo de 2018 se anunció el café temático de KOF, una colaboración entre SNK y [ Princess Cafe ].

El evento tendrá una duración limitada, y estará disponible en varios locales en distintas ciudades.

El arte promocional estuvo a cargo de [ Falcoon ].

 

El menú ofrece:
Kyo no Yakizakana Teishoku (pescado a la parrilla), Terry no Club Sandwich, Iori no Chicken Penne Gratin (pollo, porque la carne en japón es MUY cara ^^U), Kasumi no Napolitan, King no Salad, Mai no Ohagibu Dessert con té verde y Yuri no Blueberry Crêpe.

Traduje el menú porque quería saber qué traían los platos y bebidas. Si quieren compartirlos, adelante. Si dan créditos se los agradeceré por siempre, pero no es estrictamente necesario :D.  [ English version ] [ Portuguese version ]

La carta de bebidas incluye:
Candy Diamond no Coffee, Kula Diamond no Ichigo Sherbet Drink (sherbet de fresa), Athena no Kinako Milk Cocoa (cocoa y leche de soya), Momoko no Sawayaka Peach Cocktail (cóctel refrescante de durazno ^^), Hinako no Ice Tea.

[ English version ] [ Portuguese version ]

Como es usual en los cafés temáticos, por cada orden los comensales reciben un posavasos aleatorio para coleccionar.

 

Y  habrá mercadería exclusiva en venta:

Mouse pads

Pines

Stands

Llaveros

Más pines

Más llaveros

Holders

Scrolls

Choco marshmallows

Fuente: [ SNK Online Shop Twitter ]

Fechas y horarios:
Princess Cafe Tokyo – Ikebukuro: 11 al 31 de mayo, 2018
Princess Cafe Osaka: 11 al 27 de mayo, 2018
Princess Cafe Nagoya: 1 al 7 de junio, 2018
Princess Cafe Tokyo – Akihabara: 25 de junio al 16 de julio, 2018
Fuente: [PR Times ] y [Princess Cafe Twitter ]