[Scanlation] KOF A New Beginning – Capítulo 7-2 (español versión Shades)

Traduje el capítulo 7-2 de KOF ANB, directamente del japonés al español, a modo de proyecto personal, porque ver IorixKyo en un manga oficial es hermoso. 

Hay otros grupos encargándose de compartir este manga en distintos idiomas, pero TENÍA que hacer mi propia versión, porque llevo años colaborando con traducciones para el fandom de KOF yaoi (FAQs, noticias, fanfics, y últimamente doujinshi), y aprendí japonés por IorixKyo. Poder entender lo que se dicen, lo que realmente se dicen, con las sutilezas y vaguedades tan propias del japonés, es hermoso. Este capítulo es todo lo que siempre quise ver entre ellos en un manga oficial. Aún no termino de creer que es real.

No planeo traducir todo el manga, sólo este capítulo, y alguno otro en el futuro donde también haya escenas irresistibles entre Iori y Kyo.

~MiauNeko

(más…)

Colaboración KOF + Princess Cafe

El 10 de mayo de 2018 se anunció el café temático de KOF, una colaboración entre SNK y [ Princess Cafe ].

El evento tendrá una duración limitada, y estará disponible en varios locales en distintas ciudades.

El arte promocional estuvo a cargo de [ Falcoon ].

 

El menú ofrece:
Kyo no Yakizakana Teishoku (pescado a la parrilla), Terry no Club Sandwich, Iori no Chicken Penne Gratin (pollo, porque la carne en japón es MUY cara ^^U), Kasumi no Napolitan, King no Salad, Mai no Ohagibu Dessert con té verde y Yuri no Blueberry Crêpe.

Traduje el menú porque quería saber qué traían los platos y bebidas. Si quieren compartirlos, adelante. Si dan créditos se los agradeceré por siempre, pero no es estrictamente necesario :D.  [ English version ] [ Portuguese version ]

La carta de bebidas incluye:
Candy Diamond no Coffee, Kula Diamond no Ichigo Sherbet Drink (sherbet de fresa), Athena no Kinako Milk Cocoa (cocoa y leche de soya), Momoko no Sawayaka Peach Cocktail (cóctel refrescante de durazno ^^), Hinako no Ice Tea.

[ English version ] [ Portuguese version ]

Como es usual en los cafés temáticos, por cada orden los comensales reciben un posavasos aleatorio para coleccionar.

 

Y  habrá mercadería exclusiva en venta:

Mouse pads

Pines

Stands

Llaveros

Más pines

Más llaveros

Holders

Scrolls

Choco marshmallows

Fuente: [ SNK Online Shop Twitter ]

Fechas y horarios:
Princess Cafe Tokyo – Ikebukuro: 11 al 31 de mayo, 2018
Princess Cafe Osaka: 11 al 27 de mayo, 2018
Princess Cafe Nagoya: 1 al 7 de junio, 2018
Princess Cafe Tokyo – Akihabara: 25 de junio al 16 de julio, 2018
Fuente: [PR Times ] y [Princess Cafe Twitter ]

KOF XIV Artbook character pages

 

La calidad deja que desear, pero lo comparto a modo de “peor es nada”. No son escaneos, sino fotos tomadas usando una cámara y un trípode.

El tamaño de las fotos originales es el doble, a veces triple, de lo que publiqué en Facebook/Tumblr. Los archivos están disponibles para descarga via el link al final del post.

El retailer art, concept art y story boards no están incluidos.

Si van a compartir el link, sería recomendable mantener el aviso de que sólo son fotos. Mejor evitar que la gente piense que estos pretenden pasar por escaneos en alta calidad.

I apologize for the quality, but these were better-than-nothing pictures taken with a camera and a tripod, not actual scans.

The original pictures are two, often three, times the size you see on my posts on Facebook/Tumblr, and their full-size versions are available for download using the link below.

The retailer art, concept art and story boards are NOT included.

If you’re gonna share the link, it’d be nice to keep the text where I mention that these are just pictures. Don’t want to disappoint people by making them think that these intend to be HD scans when clearly they are not.

—-

KOF XIV Artbook  characters only – download : MEGA or BitTorrent (mirror, reliable but slow)

Posts per character:
Japan Team: Kyo Kusanagi · Benimaru Nikaido · Goro Daimon
Fatal Fury Team: Terry Bogard · Andy Bogard · Joe Higashi
Art of Fighting Team: Ryo Sakazaki · Robert Garcia · Yuri Sakazaki
Psycho Soldier Team: Athena Asamiya · Sie Kensou · Chin Gentsai
Ikari Team: Ralf Jones · Clark Still · Leona Heidern
Women Fighters Team: King · Mai Shiranui · Alice
China Team: Shun’ei · Tung Fu Rue · Meitenkun
Kim Team: Kim Kaphwan · Gang-il · Luong
Yagami Team: Iori Yagami · Mature · Vice
K’ Team: K’ · Kula Diamond · Maxima
South Town Team: Geese Howard · Billy Kane · Hein
Villains Team: Xanadu · Chang Koehan · Choi Bounge
Mexico Team: Ramon · Angel · King of Dinosaurs
Official Invitation Team: Sylvie Paula Paula · Kukri · Mian
Another World Team: Nakoruru · Mui Mui · Love Heart
South America Team: Nelson · Zarina · Bandeiras Hattori
Sub-Boss: Antonov
Final Boss: Verse