Iori Yagami – SR Card – Halloween 1 & 2 [ENG/ESP/PT]


Do you want to support the KOFG translation project?
Please check my [requests  & donations] page ♥.

Yukari changes into her Halloween costume and gets Iori’s outfit ready. Now all that is left is to invite Iori to come to the dojo’s Halloween party.
Yukari goes to Iori’s apartment.
“What is the meaning of that outfit, woman?” Iori demands to know.
“Trick or treat!” is Yukari’s reply.
“… Whatever, come in,” Iori says. “So, why are you wearing those silly clothes?”
“Eehh… Do you think this nurse costume suits me?”
“That’s not the point.”
Yukari changes the subject, and hands him the package she’s carrying.
“This one is your costume.”
“My what?” Iori asks, startled, and then he continues: “Are you even listening? I want to know what this is about.”
Yukari explains that Benimaru arranged the Halloween outfits because there will be a party at the dojo…
“It would be nice if you could come too,” Yukari says. “And I brought a costume that I would like you to wear.”
“Nonsense,” argues Iori. “Why would I go to that place? And what’s worse, wearing this absurd outfit.”
“Even so, I want you to come to the party… Because Halloween happens only once a year.”
“It doesn’t concern m–” Iori tries to say, but he’s cut short by Yukari:
“I want the memories of having spent one Halloween with you.”
Iori, literally, goes “……..”
“You won’t?” Yukari asks.
“… Wait there.”
After a while, Iori comes back.
“I changed into the costume, as you asked. Are you satisfied?”
“Y-Yagami-san… It suits you so well.”
“There’s no reason to be so pleased about it.”
Yukari thinks to herself: “B-But he looks so much better than I imagined. He’s tall and the white robes fit him so well…!
“So? At what time is the party?”
“In the evening, so we should hurr–” Yukari doesn’t finish the sentence. “Wait, are you saying you’ll come to the party?”
“If I don’t agree, you’ll keep following me around trying to convince me, won’t you?” Iori points out.
“Ahaha, you got me,” replies Yukari shamelessly. “You look so good, I’m sure everyone will be surprised!”
“Is that what you’re going to wear?” Iori asks.
“Yes, of course. Because a doctor should always have a nurse by his side!”
“… I changed my mind,” Iori says abruptly.
“What?” asks Yukari, but she keeps quiet when Iori grabs her by the arm.
“Halloween is a day on which you can play tricks on others, right?” Iori asks.
“Only if you don’t get candy. And I have yours right here…”
“It doesn’t matter. I don’t want them to see you. Give up your plans and stay here for the rest of the day.”
“T-That’s not…”
“If you have any regret, regret coming here,” Iori says. “So, what is it that you want? I’ll let you decide what trick I should play on you.”
FIN

KOFG – Kyo – SR Card – A Stay at the Onsen – Parts 1 & 2 [ENG/ESP/PT]

Do you want to support the KOFG translation project?
Please check my [requests  & donations] page ♥.

In February 2020, KOFG released an onsen-themed gacha called “Onsen Gasshuku” (“A Stay at the Onsen”).
Yukari and the KOF guys stay at a hot-springs hotel and they train, talk, and enjoy life.
It’s worth noting that the backgrounds used in the short stories belong to the “Atagawa Prince Hotel”, located in Izu. This event was a collaboration between KOFG and Atagawa Prince, and included limited merchandise, as well as a special lodging package that allowed the “managers” to stay overnight at the hotel and included gifts like coasters, towels and plushies.
More information about the event [here].

~ * ~

Yukari and the boys are staying at a hot-springs hotel. As expected, besides enjoying the onsen, the KOF guys are also using this chance to train.
Kyo being an exception, apparently.
“Oh, Kyo-san. You’re not training?” asks Yukari when they meet at the hotel. “Shingo-kun and Andy-san planned to go for a run on the beach.”
Kyo yawns and implies that making the effort to go to an onsen to train makes no sense to him. He wants to bathe, nap, eat and laze around all day.
Yukari, on the other hand, plans to continue serving the KOF guys, and she’s about to prepare refreshments for when they come back after training.
Kyo comments that it suits him, because he has a favor to ask of Yukari.
To Yukari’s surprise, Kyo first tells her to enjoy the onsen, and he even buys her coffee milk.
“Ahh~ Using the bath during the day is the best,” says Kyo.
Yukari agrees, but she feels guilty because the others are working hard.
Kyo reminds her that he has a ‘job’ for her, and asks her to come to his room.
Minutes later, in Kyo’s room, Yukari is dumbfounded.
“Kyo-san… Don’t tell me you wanted to rest with your head on my lap?”
“Exactly,” Kyo replies
“Is this… the ‘job’ you talked about?”
“That’s right, a very important job.”
“I can see the ocean through the open window. The wind also feels good,” comments Yukari, who apparently prefers to gaze at the landscape rather than at Kyo on her lap xD.
“I can only see your face though,” Kyo says. “It’s okay to take a closer look… Right, Yukari?”
FIN

 

KOFG – Benimaru – SR card – Halloween – Parts 1 & 2 [ENG/ESP/PT]


Do you want to support the KOFG translation project?
Please check my [requests  & donations] page ♥.

It’s Halloween and the neighborhood association has organized an event where kids will come asking for sweets.
Yukari is getting everything ready at the dojo when Benimaru arrives, dressed as a “sexy vampire”. Yukari praises him, and Benimaru is happy. He says: “Ordering this from one of my preferred brands was worth it.”
Benimaru offers to help with the candy and the children, but first tells Yukari to wear a matching vampire costume. Yukari likes the outfit very much, and Benimaru jokingly tells her: “If you need help putting it on, just call me, okay?”
Yukari replies that she can get dressed on her own and runs to her room.
Later, they have finished handing out sweets. They both enjoyed it a lot. Yukari comments that the children took Benimaru for a real vampire, and he stares intently at her, making her heart race while she confirms that Benimaru is indeed very attractive.
“B-By the way… Are you thirsty? I could make some tea–” says Yukari, trying to break the awkward silence.
She tries to leave but Benimaru stops her.
“I would rather drink your blood… I want to sink my fangs into this beautiful neck and sate my thirst…” he says.
“…?! Are you making fun of me again…?” asks Yukari.
“What would you prefer? A trick? Or to enjoy a moment as sweet as candy? Hurry up and make a choice, you sweet-smelling lady…”
Yukari suddenly remembers that she has some cookies on her.
“I got some cookies from the kids as a sign of gratitude,” she says. “Maybe the sweet smell comes from these… You can have some if you want.” And finally she adds: “A-And I’ll go make some tea!” and runs away.
“Ah, Yukari-chan…” chuckles Benimaru. “Hahah, I didn’t expect that you would try to drive a vampire away with cookies. My god, you’re a cute little devil, I’m helpless against you.”
Fin

KOFG – Kyo – SR card – Halloween – Parts 1 & 2 [ENG/ESP/PT]


Do you want to support the KOFG translation project?
Please check my [requests  & donations] page ♥.

In September 2020, KOFG released the first part of a Halloween-themed gacha.

The story focuses on a Halloween party to be held at the dojo, and Shingo made arrangements for everyone to be dressed up in special costumes.

This is the story included in Kyo Kusanagi’s SR card.

~ * ~

Kyo is in his room, dressed as a vampire for Halloween, complaining that Shingo gets too carried away.

It seems Shingo made arrangements so everyone would have a Halloween costume, and they are throwing a Halloween party that day.

“By the way, what will you wear today?” Kyo asks Yukari.

“Now that you mention it, I haven’t checked yet. I’ll go change,” the girl replies.

Turns out, Yukari’s costume is a very revealing maid outfit. Kyo is stunned speechless when he sees her, and he can only wonder if Shingo got her size wrong.

Yukari notices that Kyo is even backing away from her, so she desperately looks for something to say, and she quips: “Trick or treat!”

Kyo has no idea what that is about, and she explains that it’s a Halloween custom to give sweets, or otherwise a prank might be played on people.

“I don’t have any sweets,” Kyo says.

“Then I’ll trick you!”

However, things don’t go as Yukari planned, because Kyo is genuinely interested.

“Oh? What kind of trick?” he asks.

“I-I’ll tickle you!”

“Ehh? Then go ahead,” challenges Kyo.

“Uh…”

Yukari finds it really hard to tickle Kyo, because he’s looking at her all dignified and imposing in his vampire outfit.

 “What’s wrong? You won’t trick me?” teases Kyo. “Fine, then I’ll do it.”

“Y-You are going to trick me?”

“Today I’m a vampire, I want to drink blood.”

Yukari is startled when Kyo brushes her neck. She tries to make up some excuse, like having to take care of the party’s food, but Kyo doesn’t listen and moves closer.

The screen then goes black.

Some seconds (minutes?, hours?) later, they hear Shingo calling out in the hallway. Everyone is waiting for them.

Yukari replies that she’ll be there right away, and urges Kyo to join the others.

Before leaving the room, Kyo puts his vampire mantle over Yukari. She asks why.

“Are you really going to show up before the others looking like that?“ he points out.

Yukari agrees that Kyo is right and thanks him.

He says that it’s nothing, and adds: “After the party, we’ll continue what we were doing,  alright?”

Fin