KOFG – Kyo – SR card – Halloween – Parts 1 & 2 [ENG/ESP/PT]


Do you want to support the KOFG translation project?
Please check my [requests  & donations] page ♥.

In September 2020, KOFG released the first part of a Halloween-themed gacha.

The story focuses on a Halloween party to be held at the dojo, and Shingo made arrangements for everyone to be dressed up in special costumes.

This is the story included in Kyo Kusanagi’s SR card.

~ * ~

Kyo is in his room, dressed as a vampire for Halloween, complaining that Shingo gets too carried away.

It seems Shingo made arrangements so everyone would have a Halloween costume, and they are throwing a Halloween party that day.

“By the way, what will you wear today?” Kyo asks Yukari.

“Now that you mention it, I haven’t checked yet. I’ll go change,” the girl replies.

Turns out, Yukari’s costume is a very revealing maid outfit. Kyo is stunned speechless when he sees her, and he can only wonder if Shingo got her size wrong.

Yukari notices that Kyo is even backing away from her, so she desperately looks for something to say, and she quips: “Trick or treat!”

Kyo has no idea what that is about, and she explains that it’s a Halloween custom to give sweets, or otherwise a prank might be played on people.

“I don’t have any sweets,” Kyo says.

“Then I’ll trick you!”

However, things don’t go as Yukari planned, because Kyo is genuinely interested.

“Oh? What kind of trick?” he asks.

“I-I’ll tickle you!”

“Ehh? Then go ahead,” challenges Kyo.

“Uh…”

Yukari finds it really hard to tickle Kyo, because he’s looking at her all dignified and imposing in his vampire outfit.

 “What’s wrong? You won’t trick me?” teases Kyo. “Fine, then I’ll do it.”

“Y-You are going to trick me?”

“Today I’m a vampire, I want to drink blood.”

Yukari is startled when Kyo brushes her neck. She tries to make up some excuse, like having to take care of the party’s food, but Kyo doesn’t listen and moves closer.

The screen then goes black.

Some seconds (minutes?, hours?) later, they hear Shingo calling out in the hallway. Everyone is waiting for them.

Yukari replies that she’ll be there right away, and urges Kyo to join the others.

Before leaving the room, Kyo puts his vampire mantle over Yukari. She asks why.

“Are you really going to show up before the others looking like that?“ he points out.

Yukari agrees that Kyo is right and thanks him.

He says that it’s nothing, and adds: “After the party, we’ll continue what we were doing,  alright?”

Fin

KOFG – Shingo – SR card – KOFG Academy – Parts 1 and 2 [ENG/ESP/PT]

It’s a nice day and Yukari decides to have her school lunch break outside. However, when she’s walking down the hallway, a boy running full speed bumps into her, and her lunch ends up turned upside down on the floor.

The boy apologizes profusely, helps her clean up and, as compensation, offers her the yakisoba pan he was carrying. Yukari insists that it’s not necessary, because she doesn’t want to take the boy’s lunch, but the boy assures her that it’s fine, because he has already eaten and the yakisoba pan wasn’t for him. He rushes to buy another one, but stops, remembering that he didn’t introduce himself.

“I’m Yabuki Shingo, a first year! I’m sorry for everything! Bye!”

He sets off running, and Yukari wonders if he’s with the track and field club.

After school, Shingo is warming up on the yard, ready for practice, and Yukari approaches him to hand him a sports drink as a thank you for the food.

Shingo is surprised to see her there. He’s bummed that Yukari felt the need to thank him for the yakisoba pan, which was his way of apologizing, but he gladly accepts the drink.

Yukari asks her about the yakisoba pan, and the reason why Shingo was buying it for another person. She suspects that Shingo is being extorted for money, and advises him to talk to the teachers. She also offers to go face Shingo’s bully herself.

Shingo quickly explains that it’s a misunderstanding. He buys the yakisoba pan for his senpai, Kusanagi Kyo, because he admires him and wants to be useful to him. No one is forcing him to do anything.

Yukari apologizes for jumping to the wrong conclusions. 

“Don’t worry! Mitsumine-senpai… You’re kind. You didn’t get angry back then, and you’re worried about me. I think I like you a lot…!” says Shingo.

Yukari is startled about the “liking” part, but Shingo explains that he meant it in a “I look up to you” way and adds that he hopes they’ll get along from then on.

KOFG – Main Story Season 1 -1st Arc – Shinsen 3/30 [ENG/ESP/PT]

Yukari is getting ready to go buy some groceries. Shingo appears and insists that he wants to go with her, looking for excuses like “carrying bags is good exercise”, or “it’s a long walk to the supermarket”. Yukari insists that there’s no need, and Shingo lets it slip that it was Kyo’s idea to not let Yukari go out on her own. Shingo begs her not to say anything, because it was supposed to be a secret.

On the way to the supermarket, they talk about dinner. Shingo would love to have hamburgers, either with teriyaki sauce, grated radish or even a cheeseburger. Yukari apologizes and explains that Daimon told her to prepare grilled fish, specifically the one called sanma. However, she ponders if she should prepare something Shingo likes instead, seeing that he’s going all the way to the supermarket with her.

Shingo quickly tells her not to. He thinks Daimon asked for sanma because it’s Kyo’s favorite dish. And if Yukari manages to present Kyo with a perfectly prepared grilled sanma, then maybe…

Shingo stops talking abruptly, and panics because this was supposed to be a secret too!

Back at the dojo, Yukari not only prepares grilled sanma, but also fish soup. Benimaru, Shingo and Kyo arrive and start eating. They praise the food, and Shingo asks for another serving. Kyo does too. Yukari happily serves them more food. Benimaru is displeased because by asking for more servings, they aren’t allowing Yukari to eat her food in peace. However, Yukari says that it’s fine. She’s happy that they are enjoying the food so much.

Kyo mocks her about being happy with such a thing, and Benimaru and Shingo point out that Kyo is already on his THIRD serving. They wonder if Yukari’s superb cooking has anything to do with it. Kyo blushes, grumbles that he was hungry, and asks for more food.

 

KOF for Girls – Main Story Season 1 – 1st Arc – Shinsen 2/30 [ENG/ESP/PT]

Kyo is late for morning practice at Daimon’s dojo. Benimaru jokingly asks him if he intends to win the KOF by being lazy. Kyo answers that they can find out with a fight, and Shingo volunteers to go first against him.

Shingo gets so carried away by the fight that he loses track of his surroundings and almost crashes against Yukari, who was watching the match.

While Shingo apologizes, Kyo loses his patience at Yukari.

“It’s dangerous to just stand there like an idiot! Don’t hang around idly while we’re training!” he yells.

Benimaru intervenes, telling Kyo that there are better ways to talk to Yukari. Kyo doesn’t get what he’s referring to, because his intention was to warn her about the danger and nothing else. Benimaru doesn’t push it, but he says that they can clarify the issue with their fists.

Yukari is worried, but Daimon tells her that it’s fine, that this type of discussions happen “all the time”, because that’s how fighters settle their differences.

Later, while preparing breakfast, Yukari reflects about how hard it is to live with fighters. Daimon reads her thoughts on her face and asks her not to focus on the negative aspects. He explains that Kyo was appointed head of the Kusanagi family and Kusanagi Ryuu when he was fifteen years old, making him awkward at everything except fighting. 

Of course, this doesn’t mean that Yukari should forgive Kyo for everything he does or says, but Daimon explains that, as Shingo and Benimaru appreciate Kyo, maybe Yukari will be able to see some good in him as well.

Yukari clarifies that she doesn’t think Kyo is a bad person. She was just startled when he yelled at her. With this out of the way, Daimon asks Yukari to go for groceries to prepare dinner later. She suggests buying meat, because the fighters need to  replenish their stamina, but Daimon tells her to buy fish instead, Kyo’s favorite food.

KOF for Girls – Main Story Season 1 – 1st Arc – Shinsen 1/30 [ENG/ESP/PT]

After the KOF opening ceremony and Yukari’s brief “disappearance” scare, Kyo, Benimaru, Shingo and Yukari are back at the dojo. The guys interrogate Yukari about her relationship with Nagi. Is he someone from her school? Her job? A stalker? However, she is clueless, and confesses that she’s a bit scared by Nagi now.
Kyo sighs, because now they will have to assist the manager. However, unwilling as he sounds, he decides that all three of them should stay overnight in the dojo, to keep an eye on Yukari.

With this settled, Yukari thinks to herself that living with fighters may be hard, but she’ll do her best.