Miénteme
(Lie to me)

Songfic por Belchan Música por Depeche Mode

Traducido por Youko Gingitsune

Para mí el día no importa. Es como si el sol fuese mi enemigo. Tan solo cuento las horas para que llegue noche, cuando en la obscuridad, tú te permites ser mío. Sé que tengo apenas esos momentos para disfrutar de tu calor, de tu pasión... de tu entrega.

Entonces ven... Acuéstate aquí y déjame amarte. En esta cama yo cedo a tus locuras, que atormentan mi cuerpo. Pero déjame... Deja que me engañe con tus palabras y caricias. Déjame creer en tu amor.

Come on and lay with me
Come on and lie to me
Tell me you love me
Say I'm the only one

Tengo que conformarme que cuando el día llega, tú saldrás de mis brazos. Rehusando a admitir que necesitas de mi compañía. Afirmando que no soy más que un juego sexual. Que apenas soy un simple recluta usado para satisfacer tu deseo. Yo prefiero creer que necesitas de mí, que tan sólo no consigues admitirlo. Entonces continua con tus palabras duras y agresivas. Continúa buscándome sólo cuando llega la noche. Cuando la obscuridad encubre tu debilidad y mi amor. Continua mintiéndome. Eludiéndome. Para mí, tus ilusiones, tus delirios, son mi mejor realidad.

 Experiences have a lasting impression
 But words once spoken
 Don't mean a lot now
 Belief is the way
 The way of the innocent
 And when I say innocent
 I should say naive
 So lie to me
 But do it with sincerity
 Make me listen
 Just for a minute
 Make me think
 There's some truth in it

Sé que nunca hubo o habrá alguna promesa. Sé que en el fondo, tal vez tu interés en mí sea apenas por causa del parecido que tengo con alguien; por lo menos es lo que dicen en el bando. Tal vez yo realmente me engañe. Prefiero pensar que me buscas porque necesitas de mi calor. Tengo que pensar así. Porque por lo menos sé que necesitas de mí... o por lo menos de mi cuerpo.

Por eso acepto esta situación. Continúo esperando la obscuridad de la noche. Escucho tus pasos, por más leves que sean. Siempre llego primero y me echo a esperarte. Sé que por más que niegues y me agredas con acciones y palabras, tú también ansias que llegue la noche. Tan ansiosamente como yo. Porque en la obscuridad puedes entregarte a mí sin tener miedo de ser tu mismo. Entregándote completamente en mis brazos.

Promises made for convenience
Aren't necessarily
What we need
Truth is a word
That's lost its meaning
The truth has become
Merely half-truth
So lie to me
Like they do it in the factory
Make me think
That at the end of the day
Some great reward
Will be coming my way

Los momentos son pocos y raros. Las horas parecen pocas para satisfacer tu pasión. Quisiera que sólo hubiese noche. Quisiera la obscuridad para poder tenerte por más tiempo. Por eso ven... ven pronto. Olvídalo todo aquí conmigo. Engáñame con tus palabra. Hazme olvidar el día entero que pasé amargando tu ironía y agresiones. A pesar que se que un día voy a terminar arrepintiéndome de eso... Ven, acuéstate a mi lado y déjame amarte de la única manera en la que me lo permites: En tu cama. En mi cuerpo y mi corazón...

Come on and lay with me
Come on and lie to me
Tell me you love me
Say I'm the only one

~ Fin ~