Terminología de las Crónicas Vampíricas de Anne Rice
 

Vampiros .- Termino creado entre los siglos 16 y 17 DC, haciendo referencia a los Bebedores de Sangre. Son criaturas inmortales que fueron humanas antes de que se les aplicara el Truco Oscuro y pasaran a formar parte de las criaturas de la noche. Se alimentan de sangre y una de las pocas cosas que puede destruirlos es la luz del sol o el fuego, aunque esto sucede sólo si es joven o todavía no es lo suficientemente fuerte, a los vampiros más antiguos ni la luz del sol ni el fuego los pueden destruir, son casi completamente indestructibles. Mientras más viejos son, más fuertes se vuelven, o también depende de la sangre de su creador. Por ejemplo: El creador de Lestat, Magnus, era un vampiro antiguo y poderoso, por eso Lestat 'nació' con más fuerza que un novato cualquiera; pero Lestat hace a Louis con tan sólo unas décadas de edad, por eso Louis no es muy fuerte, a lo que añadiéndole sus sentimientos se gana el título del más humano entre los vampiros.
Tienen reflejo (pueden verse en espejos sin ningún problema) , tienen alma, el dormir en ataúdes es opcional para ellos, pueden ocultarse bajo tierra o dormir en camas, lo importante es que cuando el Sueño de la Muerte los alcance al despuntar el alba estén protegidos del sol. Los ajos, las estacas, las cruces, agua bendita y ese tipo de cosas no les hacen daño, porque no son creación del diablo, sólo son vampiros.  Según los bebedores de sangre existieron mucho antes de que las creencias cristianas.
Los vampiros tienen apariencia humana, pero su piel es mucho más pálida, más blanca y perfecta, a más antiguo sea el vampiro o más poderosa sea su sangre su piel se tornará más blanca y dura, y tiene menos necesidad de alimentarse. Sus uñas son brillantes y lustrosas, sus ojos extremadamente radiantes, además de sus poderes.
Todos los vampiros, cuando lo desean, pueden ir bajo tierra o entrar en largos periodos de sueño que pueden durar días o siglos. Es como una especie de descanso para su eterna vida.

Sueño de la Muerte .-  Cuando sale el sol los vampiros caen en un sueño profundo, lo quieran o no, del que no despiertan en todo el día hasta que llegue la noche. Los más jóvenes y/o débiles caen inconscientes con la proximidad del sol y se despiertan cuando ya anocheció. Los más antiguos y/o poderosos no duermen sino hasta que el sol está ya despuntando y se despiertan al atardecer, apenas el sol se oculta.  Si un algo o alguien se acerca a un vampiro cuando este está dormido lo que sucederá es que el vampiro atacará y aniquilará lo que sea que se haya acercado.

Coven .- Esto es algo no muy fácil de definir en un término, aunque el término que mejor le adapta a mi parecer, como en las traducciones, es 'Asamblea'. Un Coven es un grupo de vampiros que comparten un territorio y se 'soportan' mutuamente. Los Asambleas de los vampiros cristianos, que creían ser creaciones de Satán, eran más como un grupo de vampiros que se regían por leyes y eran dirigidos por el más poderoso de ellos, pero con el paso de los siglos las 'leyes' fueron siendo vistas simplemente como lo que eran, puras creencias. Un Coven es algo así como una familia. 

Los vampiros son criaturas solitarias que prefieren cazar a solas en su propio territorio y tener su privacidad, aunque tampoco pueden soportar el vivir completamente solos.

Algunos Coven serían el de Les Innocents, que para este caso la mejor traducción sería La Asamblea de París, donde Armand era el líder y lideraba su Asamblea bajo las leyes que le habían sido enseñadas en La Asamblea Romana.

 

The Coven of the Articulate  - La Asamblea de lo Articulado -  .- La asamblea de los vampiros cercanos a Lestat. La integran:  Lestat, Louis, Armand, Daniel, Marius, Gabrielle, Pandora, David, Eric, Mael, Santino, Khayman, Maharet, Mekare, Jeese.

 

Rue Royale .- La lujosa casa de campo de Louis en New Orleans, donde vivieron Lestat, Claudia y él por casi siete décadas.

'Vivíamos en una de mis nuevas Casas Españolas en la Rue Royale, un extenso apartamento sobre una tienda que renté a un marinero, un jardín oculto en el patio trasero, muy seguro contra la calle, con persianas de madera y las puertas obstruidas -un lugar con mucho más lujo y seguridad que Pointe du Lac. Nuestros sirvientes eran gente libre de color que nos dejaban solos antes de que se pusiese el sol para irse a sus casas, y Lestat compró las últimas y más nuevas importaciones de Francia y España: Candelabros de cristal y alfombras orientales, pantallas de seda con aves puntadas del paraíso, canarios cantando en espaciosas jaulas doradas, delicados dioses Griegos de mármol y jarrones chinos hermosamente pintados. Ya no necesitaba de lujos que necesitaba antes, pero me encontré maravillado con el nuevo flujo de arte y artesanía y diseño, podía mirar al diseño intrincado de las alfombras por horas, o mirar el fulgurar de la lámpara cambiar a colores más sombríos de una pintura de Dutch.

Louis, IwtV, pág 76

 

Night Island  - La Isla de la Noche -  .- Armand compró una isla en las costas de Miami para Daniel {'No te preocupes, querida, soy rico. Podría comprar la tienda entera con todos sus libros y regalártela. Soy amo y señor de mi propia isla, soy el favorito del Demonio y él me concede todos los deseos.' Daniel, QotD, pág 120.} La Isla de la Noche  es la isla privada de Armand y Daniel. {Mil quinientos kilómetros al sur Armand lo esperaba en su isla privada, isla que, en realidad, pertenecía únicamente a Daniel.' QotD, pág 111.} haciéndola toda una ciudad turística y construyendo además un palacio para ellos, haciendo de ese palacio su propia Villa de los Misterios, en remembranza a Pompeya.

* Descripción tomada de QotD páginas 150, 151.

'Y luego llegó el sueño final: La Isla de la Noche, la propia y personal creación de Armand, con sus cinco deslumbrantes plantas de teatros, restaurantes y tiendas. Él mismo dibujó los proyectos para los arquitectos que había elegido. Les dio interminables listas de los materiales que deseaba emplear, de las telas, de las esculturas para las fuentes, incluso de las flores, de los árboles plantados en macetas.

¡Admirad!, ¡la Isla de la Noche! Desde la puesta del sol hasta el amanecer, los turistas la abarrotaban, turistas traídos barca tras barca desde los muelles de Miami. La música tocaba continuamente en los salones, en las pistas de baile. Los ascensores de cristal nunca detenían su vuelo al cielo; estanques, canales, cascadas brillantes en medio de lechos de flores húmedas, frágiles.

En la Isla de la Noche se podía comprar de todo: Diamantes, coca-cola, pianos, libros, loros, diseños modernos, muñecas de porcelana. Las cocinas más delicadas del mundo a disposición de cualquiera. En los cines se proyectaban cinco películas en una noche. Allí había el tweed inglés y el cuero español. Seda india, alfombras chinas, plata de ley, helados de cucurucho o algodón de azúcar, objetos de marfil y zapatos italianos.

O se podía vivir cerca, en lujo secreto, saliendo y entrando disimuladamente y a voluntad del torbellino.

"Todo esto es tuyo, Daniel" Dijo Armand paseando con calma por las espaciosas y aireadas habitaciones de su propia Villa de los Misterios que ocupaba tres plantas (y sótanos prohibidos para Daniel) , ventanas abiertas al ardiente paisaje nocturno de Miami, a las altas y difusas nubes planeando por el cielo. Magnífica era la hábil mezcolanza entre lo viejo y lo nuevo, puertas corredizas de ascensores que se abrían a enormes habitaciones rectangulares, llenas de tapices medievales y candelabros antiguos; pantallas gigantes de televisión en cada estancia. Pinturas renacentistas llenaban la alcoba de Daniel, cuyo suelo de parquet estaba cubierto de alfombras persas. Lo mejor de la escuela veneciana rodeaba a Armand en su despacho enmoquetado en blanco y lleno de resplandecientes ordenadores, interfonos y monitores. Los libros, las revistas, los diarios, llegaban de todo el mundo.

"Esta es tu casa, Daniel."

Y así había sido, y Daniel la había amado, tenía que admitirlo;'

 

* QotD, pág 120, 121

'A la puesta del sol, las tiendas, los bares, los restaurantes  - en cinco plantas de pasillos ricamente enmoquetados -  habían abierto sus anchísimas puertas de una sola lámina de cristal. Las escaleras metálicas plateadas habían iniciado su zumbido de grabe vibración. Daniel cerró los ojos y se imaginó las paredes de cristal surgiendo por encima de las terrazas del puerto. Casi podía oír el estentóreo bramido de las fuentes danzantes, ver los largos y estrechos lechos de narcisos y tulipanes floreciendo eternamente fuera de la estación. Oír la hipnótica música que retumbaba como un corazón palpitante en las entrañas del conjunto.

Y Armand probablemente deambulaba por las salas de iluminación menguada de la villa, sólo a unos pasos de los turistas y de los comerciantes, pero aislado de ellos por puertas de acero y muros blancos, un extenso palacio de ventanales largos como paredes y anchos balcones sobre la blanca arena. El vasto salón, solitario, aunque muy cerca del alboroto sin fin, presentaba su fachada a las parpadeantes luces de la playa de Miami.'

Después de las aventuras en La Reina de los Condenados, la Isla de la Noche se vuelve el lugar de alojamiento de toda la Asamblea de lo Articulado, como Lestat la nombra. Ahí pasan algunos meses todos disfrutando de la compañía, tranquilidad y lujo de la Villa. { Ah, se puede decir que esta es una casa de vampiros; quien más podría vivir a luz de las estrellas y del brillo de algunas velas esparcidas? Lustro de mármol y terciopelo. Apéndice de Miami, aquí donde tampoco las luces se apagan nunca.' Lestat, QotD, pág 701}

 

Those Who Must Be Kept - Los Que Deben Ser Guardados - .-  Son los primeros vampiros, la Madre y el Padre, Akasha y Enkil, con más de seis mil años de antigüedad. Aparecen como Los Que Deben Ser Guardados en el libro de Lestat, así los llama Marius, su guardián, dado que nadie debe saber de su existencia o podrían ir a 'reclamarlos' dado que por mas de dos mil años permanecieron en un estado letárgico mientras Marius cuidaba de ellos.

Talamasca .- La Talamasca es una... organización. Son una orden secreta de investigadores de lo paranormal. La Talamasca es muy antigua, data desde el año 758 aunque ni esta información es segura, ha estado desde siempre observando actividades no humanas, como espíritus, vampiros, brujas y ese tipo de cosas. La Talamasca tiene gran poder y dinero con miembros por todo el mundo. Su emblema es 'We watch And we are always here' - Observamos Y siempre estamos aquí -.

La Casa Madre de la Talamasca está en Londres, es una gigantesca estructura de piedra construida en 1505, pero la Talamasca la adquirió en el siglo XVIII. Las bóvedas de la Talamasca contienen grandes y valiosos tesoros de incalculable valor recolectados a través de los tiempos. La información sobre todas sus observaciones es guardada con gran recelo y cuidado, como ellos dicen están ahí y observan, pero nunca interviniendo con el transcurso de los acontecimientos de la historia.


Les Innocents .- Un cementerio en París.  Bajo Les Innocents vivían los vampiros de La Asamblea de París en donde Armand era el líder hasta antes de conocer a Lestat.


Théâtre des Vampires .- Nicolas, o Nicki como le decía Lestat, crea el Theatre des Vampires.  Lestat había comprado el  teatro para sí y se lo dejó a Nicolas cuando este le exigió que le diera el dinero para reabrirlo, que se lo debía por haberlo hecho uno de ellos.  Ya casi no habían vampiros en París después de que Armand decidió eliminarlos a todos, y si no hubiera sido por Lestat lo hubiera conseguido.  Eleni, Laurent, Felix, Eugene, son unos pocos de los que sobraron y que se quedaron con Nicolas en el teatro.   Después de un tiempo Armand toma el control del Teatro de los Vampiros.



Dark Gift  - El Don Oscuro -  .- Es el don de la inmortalidad.

Dark Trick  - El Truco Oscuro -  .- El acto de hacer a otro vampiro. {'El Truco Oscuro no brinda amor, sólo brinda silencio.' Lestat, TVL, pág 187.}   Lo que quiere decir con esto que no es necesario que al que se le practique El Truco Oscuro tiene que amar a la persona que lo hizo, o viceversa. También dice que sólo brinda silencio por que los vampiros tienen la capacidad de leer las mentes de otros y entre ellos también, pero eso no es posible entre Creador y Creación.

Dark Powers  - Los poderes Oscuros -  .- Los poderes de los vampiros, que son poderes tanto físicos como mentales y la dimensión de sus poderes depende de su edad o del poder de su sangre. Los vampiros son extremadamente fuertes, también son muy flexibles a pesar de que su piel cuando ya se es muy poderoso parece de mármol blanco, son extremadamente veloces, tienen una visión nocturna muy efectiva, sus heridas se curan rápidamente sin dejar rastros, dependiendo de qué tan graves sean y de qué tan poderoso puede tomar su tiempo. También pueden escalar y treparse a las paredes y saltar grandes alturas con mucha facilidad. En sus habilidades mentales pueden mover objetos con el pensamiento, hipnotizar, pueden ver por los ojos de otros, leer la mente de las personas y de otros vampiros también, y también pueden bloquear sus pensamientos dependiendo de sus poderes, también sienten dolor y placer en proporciones mucho mayores a las humanas, y su percepción por el arte y la música es mayor ya que sienten más. Pueden leer a una velocidad asombrosa y absorber todo el conocimiento que puedan. También pueden aprender otras lenguas muy rápidamente y comunicarse a través de ellas. Los vampiros más poderosos pueden volar, infiltrarse en las mentes de otros, salir de sus cuerpos, tomar otros, prender en llamas cualquier cosa con el pensamiento y ese tipo de cosas.

*Las Leyes de Los Vampiros Cristianos:

Considérense que estas leyes fueron hechas por vampiros cristianos, servidores de Satán, pensando que los vampiros eran hijos y servidores del diablo. Son leyes antiguas y que fueron descartadas por los personajes de Rice en sus Crónicas.

Primero, cada Asamblea debía tener un líder y solamente él podía ordenar que se trabajara el Truco Oscuro sobre un mortal, viendo que los métodos y rituales sean propiamente hechos. Segundo, que el Don Oscuro nunca debe ser dado a deformes, mutilados, o niños, o a esos que inclusive con los Poderes Oscuros, no podrían sobrevivir por sí mismos. Además que estaba sobreentendido que todo mortal que recibiese el Don Oscuro debería ser hermoso para que el insulto a Dios fuera mayor cuando se trabajara el Truco Oscuro. Tercero, que nunca un vampiro antiguo debería trabajar esta magia para que la sangre del recién nacido no fuera demasiado fuerte. Porque como todos nuestros dones se incrementan naturalmente con la edad, y los más viejos tienen demasiado poder para pasar. Su deber era destruir esas catástrofes porque si sobrevivían su poder sólo se incrementaría cuando se curasen. Cuarto, un vampiro jamás debe destruir otro vampiro, excepto el líder del coven que es quien tiene el poder sobre la vida y la muerte. Quinto, que ningún vampiro deber rebelar su verdadera naturaleza y dejar al mortal con vida, nunca revelar la historia de los vampiros y menos escribirla porque podría ser encontrada por mortales y creer en ella.

Traducción de fragmentos tomados del libro The Vampire Lestat sobre las leyes de The Children of Darkness  - Los hijos de la Oscuridad - , página 227.

Esto es lo que pude sacar de los libros de las crónicas que me he leído y que me parece más informativo y esencial para comprender su mundo.   Puede que no este perfecto porque me leí esos libros hace más de un año, pero también me informé antes de hacer esta sección.

Datos tomados de los siguientes libros de las Crónicas: Interview with the Vampire -IwtV-  - Entrevista con el Vampiro - , The Vampire Lestat -TVL-  - El Vampiro Lestat - , The Queen of the Damend -QotD-  - La Reina de los Condenados - , The Tale of the body Thief -TotBT-  - La historia del Ladrón de Cuerpos -  & The Vampire Armand -TVA-  - El Vampiro Armand - , Blood and Gold -B&G-  - Sangre y Oro - .

 

Lo que está en cursiva son fragmentos sacados de las Crónicas Vampíricas de Anne Rice (IwtV, TVL, QotD, TotBT, TVA) y son usados con fines puramente informativos, no trato de infringir los derechos de autor ni ganar dinero con esto.  Las Crónicas Vampíricas con todos sus personajes son propiedad de Anne Rice y su casa de publicación

Youko_Gingitsune@hotmail.com

Ó Youko Gingitsune Diciembre 2001